Retirement plan expenses can whittle away at the money in your long-term savings accounts. But how do you tell what your 401(k) fees really are?